Jenny Darren, a 68-year-old rock singer, stunned audiences and judges alike on “Britain’s Got Talent” with a performance that instantly went viral